GMane
GMane is/was? a bidirectional Mail to News gateway. It hosts a lot of mailing lists, including many lisp-related ones (take a look at the gmane.lisp.* hierarchy).